Ibrahim Nasrallah, editor nacido en Palestina: “Creemos que estamos involucrando a los árabes” |  Internacional

Ibrahim Nasrallah, editor nacido en Palestina: “Creemos que estamos involucrando a los árabes” | Internacional

El conde Ibrahim Nasrallah, novelista y poeta jordano de origen palestino (Amán, 68), que cuenta con algunos de los que han enaltecido su obra La época de los caballos blancos (Universo de Letras) aborda el encuentro con Al Hadiya, localidad en la que surge la narración, entre ficción y lectura histórica, de los años anteriores a la Nakba (término con el que los palestinos se refieren a la “catástrofe”) (según la declaración del Estado de Israel y la expulsión de sus tierras). No lo aconsejé, pero algo, con voz, estoy buscando. Al Hadiya, que en árabe significa «el tranquilo», no es real, dijo Nasrallah. Durante una entrevista con esta mujer en la Casa Árabe de Madrid, donde presentó la edición española de esta noticia, Al Hadiya es, en sus palabras, “un pueblo que representa la esencia de la cuestión palestina”.

Para este hombre de referencia de la cultura árabe, ganó el prestigioso Premio Internacional de Ficción Árabe en 2018 con el título. La segunda guerra de los perros, no traducida al español, incómoda y perseguida en un tiempo pasado en Jordania por el contenido de sus poemas, se trata de una cuestión palestina, una historia de tragedia, que llevó a su familia a abandonar su hogar en el pueblo de Al Bureij, real el en esta ocasión, situado muy cerca de Jerusalén. De un sitio a otro, el malviviendo incluso en cuevas, llega finalmente a la capital jordana, aunque el corazón se pierde y continúa hoy en Palestina.

PAG. Hay voces en Israel que dicen que no existen las expulsiones o que se les obliga a participar en la guerra declarada contra el Estado judicial de los países árabes en 1948.

A. Muchos historiadores en Israel han investigado esto, como Ilan Pappé, y han dicho que se trató de una limpieza étnica. No solo en este bando hablamos de limpieza etnica, expulsiones, matanzas y masacres.

PAG. Pero sé que asumimos que nuestros padres serían destituidos por la fuerza.

Conéctate a EL PAÍS para seguir todas las novedades y leer sin límites.

Inscribirse

A. Sí, esta es nuestra historia. Una de las principales razones por las que voy a escribir La época de los caballos blancos es para ellos [israelíes] Estoy privado de mi patria y tengo escritura que regresa a mi tierra, conozco a mis padres de nietos por las noticias, a mi abuelo de juventud, detalles que no vivo en persona. Esta noticia debe ser primero como lector, pero, segundo, para compartir estas sensaciones y sentimientos con todos los seres humanos.

Quien viene a ver las injusticias parece saberlo bien. En las últimas semanas hemos sido testigos de muchas cosas mentales por parte de Israel. Y no son los únicos que deciden pensar. El periódico israelí Haaretz publicó que la mayoría de los asistentes al 7 de octubre lo hicieron gracias a un helicóptero israelí que se dispersó durante la fiesta contra los jóvenes. [el diario informó de que fueron “algunos” los muertos por este motivo] . Israel informó primero que había matado a 1.400 personas y que había devuelto el dinero a 1.200 personas.

PAG. A más de 75 años de la Nakba, algunos testimonios del nuevo movimiento de la fuerza de siglos de palestinos. ¿Qué siente al verlo?

A. La Nakba nunca ha sido una paradoja. Hay personajes que sufrieron la pérdida de su patria, es decir la Nakba, continuación de lo ocurrido en 1948. Además, pasaron décadas a kilómetros de distancia de personas que querían regresar a su tierra, morirían allí y serían enterradas. y no. lo consiguieron; que miles de palestinos tienen prohibido visitar sus aldeas; esto es también lo que ocurrió en 1967 con la ocupación de la historia palestina; el hecho de que un millón de palestinos hayan pasado por prisioneros israelíes, o sus ingresos e ingresos en prisión en las noticias; la destrucción de más de 2,8 millones de olivos y otros árboles desde 2000, y ahora vivimos en Gaza, también es la Nakba, y esperamos no volver allí.

Ibrahim Nasrallah fue fotografiado en la Casa Árabe de Madrid este martes.
Ibrahim Nasrallah fue fotografiado en la Casa Árabe de Madrid este martes. Claudio Álvarez

PAG. Hemos vivido en Jordania, así como en Arabia Saudita, muy conocida en la región y involucrada en la declaración del Estado de Israel. ¿Hay hoy más cartas de Palestina que entonces?

A. El problema de la cuestión palestina es muy grave. Muchos países que se acercan a Israel en Occidente, como Estados Unidos y la Unión Europea, lo hacen para compensar gastos pasados. En el mundo árabe, todos los que dicen que estamos participando. Los palestinos siempre están en un estado solitario y esto explica la fuerza de supervivencia que tienen. Si el palestino se está debilitando, se detendrá para siempre.

PAG. ¿Qué países de la región deberían estar más presentes?

A. Cuando visitó a los prisioneros que transportaron a los países árabes a Palestina en 1948, me habló del control del colonialismo británico. Los ingleses fueron los padres de Israel tras la Declaración Balfour de 1917. [carta enviada por el ministro de Exteriores británico al barón de Rothschild en apoyo de un hogar judío en Palestina]. ¿Cómo decidiste jugar contra un proyecto británico? ¿Cómo va la lucha hoy con este régimen árabe americanizado contra Israel?

PAG. El ataque de Hamás del 7 de octubre fue dirigido por Bárbara. ¿Tienes este nivel de violencia?

A. Esta moda ha sido presentada por la propaganda israelí, pero nadie hablaba, o queda relegada a otro nivel, de la gran violencia que Israel ha practicado en Gaza y Cisjordania durante décadas. Lo que ocurrió el 7 de octubre fue el resultado de lo que los palestinos han sufrido bajo manos de los sionistas durante más de 100 años. No es cierto que Palestina sea una tierra ocupada y que Gaza sea más amigable con un tipo de ocupación por parte de Israel: no podemos consumir agua, luz, medicinas y hospitales. 2,3 millones de personas viven en el mundo más grande del mundo. Esta es una persona que presiona el día que se avecina.

Estos niveles de violencia contra quienes huyen de algunos palestinos no pueden continuar para siempre. Si estas cosas sucedieran de otra manera en Gaza, no podríamos habernos comprometido allí el 7 de octubre. No fue posible leer la carta publicada por el gobierno israelí de Hamás. Soy como el trabajador y estoy encantada de poder decir que su hija se ha convertido en reina en Gaza. Los israelíes siguen con sus años y no están en conflicto con ellos. Demonicemos a los palestinos.

PAG. Palestina, en nuestro imaginario, está ahogada en la guerra, lejos de lo que cuenta en su literatura.

A. Alguna vez se dijo que si un escritor israelí quiere leer el mundo solo para registrar sus tragedias, tal vez un palestino quiera transmitir los mensajes que olvida. Es triste. El espacio que lo acerca a un escritor israelí, al teatro, a la televisión, a un periódico… Nadie puede decir que no existe un escritor israelí. Mi agente literario me dice que es una pena que insiste en que hagamos 15 veces más esfuerzo para publicar editoriales, para el público, en comparación con cualquier otro escritor.

PAG. Hamás es una milicia radical como Israel es un Gobierno ultra. ¿Nos beneficiamos de estas posturas tan duras?

A. En cualquier guerra, el ser humano es la víctima. No descubrí que había una ocupación israelí de tierras palestinas. Si alguien en algún lugar de una profesión tiene derecho a defenderse, es el derecho internacional. El día que la ONU salga y diga que la esclavitud es un derecho que nos pararemos [Risas].

PAG. ¿Confías en que estos actores puedan hablar de paz?

A. Tenemos un gobierno terrorista ultrarrevolucionario en Israel y además es muy complicado para la paz. Hamás no está presente en Cisjordania y todos los días mata allí a personas. En los últimos 50 días han sido detenidas aquí 7.000 personas [el Palestinian Prisoners Club cifra en más de 3.200 los arrestados en ese periodo]. Sabemos que cuando los radicales no se rindan voluntariamente y queremos ser más poderosos y más amplios. Cuando [el ministro israelí Itamar] Ben Gvir ha formado una nueva expulsión de colonos israelíes, lo que significa que nadie quiere regresar. Quienes creen en la democracia son correctivos o retroceden; aquellos que creen que tienen un derecho divino a controlar otros niveles o personas, no. Mientras este Gobierno ultraderechista esté en el poder no puedo ser optimista.

Ibrahim Nasrallah, este invitado en la Casa Árabe de Madrid.
Ibrahim Nasrallah, este invitado en la Casa Árabe de Madrid. Claudio Álvarez

PAG. ¿Por qué los países de la región, Egipto, Qatar, Jordania o Arabia Saudita son capaces de lograr la paz?

A. No, creo que es un papel que se le asigna a alguien.

PAG. ¿Qué es alguien?

A. Desempeñan papeles con los que EE UU está de acuerdo. Donde sean asignados EE UU o este país miran simplemente por su propio interesado. Alguna vez se puede pensar que Turquía está en la cima de sus posiciones, pero cuando se calme, planea mendigar y buscar relaciones comerciales con Israel. Egipto no puede hacer nada para abrir el puerto fronterizo de Rafah. La asociación de Gaza debe estar en parte en el círculo de Rafah. Todo lo que se confirma, entre paréntesis, como hechos de paz, siempre queda un largo camino antes de dar un paso. El palestino está solo y ha pasado durante los últimos 50 días. Hemos sido testigos de que muchas aldeas de todo el mundo han salido a las calles para demostrar que los palestinos son seres humanos. Cuando estás sentado, cuando estás expuesto a la muerte, pero la gente que se acerca y el movimiento de la mano te calma un poco.

Sigue todas las noticias internacionales en FacebookXfrecuentemente Nuestro boletín semanal.

Suscríbete para seguir el curso

Límites del pecado de Lee

_

By Rocha Sousa

You May Also Like